1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 20=

18
00:01:41,968 --> 00:01:42,489
Jdi!

19
00:04:01,232 --> 00:04:04,409
(prefektura Jingzhao)

20
00:04:04,409 --> 00:04:07,009
Prefekte, zkontroluj to.

21
00:04:10,289 --> 00:04:11,089
Dobře.

22
00:04:19,288 --> 00:04:20,088
Jin.

23
00:04:29,689 --> 00:04:30,704
Získejte kočár.

24
00:04:34,369 --> 00:04:36,689
Vracet se tak pozdě?

25
00:04:46,928 --> 00:04:49,264
(Pavilon Xiangqi)

26
00:05:07,729 --> 00:05:08,528
Zastavte se!

27
00:05:12,729 --> 00:05:13,528
co se děje?

28
00:05:14,088 --> 00:05:18,448
Vaše Výsosti, osoba před námi
Zdá se, že je to princezna Ding.

29
00:05:22,569 --> 00:05:23,369
Držte krok.

30
00:05:24,129 --> 00:05:24,929
Ano.

31
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
Držte krok.

32
00:05:33,609 --> 00:05:34,369
Zastavit!

33
00:05:40,528 --> 00:05:42,009
Vaše Výsosti...

34
00:05:42,569 --> 00:05:43,369
Zpátky do sídla.

35
00:05:45,009 --> 00:05:45,648
Ano.

36
00:06:20,768 --> 00:06:21,729
Už jsi vzhůru?

37
00:06:24,489 --> 00:06:25,569
Kde je Ye Li?

38
00:06:30,729 --> 00:06:32,729
- Kde je princezna Ding?
- Je uvnitř.

39
00:06:38,768 --> 00:06:39,888
Jste zpět.

40
00:07:13,929 --> 00:07:16,888
Princezna Ding zasáhla
s našimi oficiálními povinnostmi,

41
00:07:17,129 --> 00:07:20,768
brání mi v zadržení
Mo Jingli a jeho spolupracovníci.

42
00:07:21,088 --> 00:07:22,569
Měla takové pohrdání zákony,

43
00:07:22,929 --> 00:07:26,129
tak čekáme na soudný rozsudek
vašich Veličenstev.

44
00:07:33,088 --> 00:07:34,968
Vaše Veličenstva.

45
00:07:35,369 --> 00:07:38,689
Princezna Li, Ye Ying, čerstvě vdaná,
náhle slyšela smrt svého manžela.

46
00:07:39,049 --> 00:07:41,528
Ze smutku vzala nůž
ukončit svůj vlastní život

47
00:07:41,888 --> 00:07:42,968
a utrpěl těžká zranění.

48
00:07:44,369 --> 00:07:45,369
markýz Muyang,

49
00:07:45,729 --> 00:07:48,249
máte v úmyslu ji uvěznit
v tuto chvíli násilně.

50
00:07:48,328 --> 00:07:52,049
Chcete využít její smrt?
prokázat svou nestrannost?

51
00:07:53,809 --> 00:07:54,609
Dost!

52
00:07:56,049 --> 00:07:58,968
Ye Ying se provdala za prince Li
právě před měsíci.

53
00:07:59,768 --> 00:08:02,096
Bydlela novopečená žena
ve vnitřních ubikacích

54
00:08:02,384 --> 00:08:04,968
nemohl moc vědět
Mo Jingliho schémat.

55
00:08:04,968 --> 00:08:06,528
Není třeba vyvolávat další potíže.

56
00:08:07,328 --> 00:08:09,249
Jen ať se vzpamatuje.

57
00:08:09,968 --> 00:08:11,888
Jak přikazuješ.

58
00:08:15,768 --> 00:08:17,489
Úředníci, ještě něco nahlásit?

59
00:08:18,328 --> 00:08:19,169
Mám jeden.

60
00:08:22,169 --> 00:08:25,888
markýz Muyang
nadměrně zajaté nevinné úředníky

61
00:08:26,129 --> 00:08:28,968
pod záminkou vyšetřování
případu Mo Jingliho zrady,

62
00:08:29,088 --> 00:08:30,528
vyvolávat nepokoje v celém soudu.

63
00:08:34,928 --> 00:08:35,729
Vaše Veličenstvo.

64
00:08:36,568 --> 00:08:41,129
Dekretem císařovny vdovy,
Šel jsem zajmout zrádce Mo Jingliho.

65
00:08:41,129 --> 00:08:43,729
Byl upřednostňován císařskou milostí,
přesto být nevděčný,

66
00:08:43,768 --> 00:08:47,369
vytvoření kliky a spiknutí proti
Yuan Fang, vysoce postavený úředník.

67
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
Vyšetřoval jsem jeho frakci
vymýtit kořen chaosu,

68
00:08:50,449 --> 00:08:53,329
jen se podělit o své obavy
a odstranit škodu národu.

69
00:08:53,369 --> 00:08:54,849
Nevidím v tom žádnou chybu.

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,648
Podívejte se, co udělal princ Ding.

71
00:08:56,888 --> 00:09:00,048
Snaží se ukrýt zrádce?

72
00:09:00,648 --> 00:09:04,288
Využil jste služebních povinností
ventilovat osobní zášť.

73
00:09:04,369 --> 00:09:08,249
Během jediného dne jste provedli nájezd
bydliště více než třiceti úředníků.

74
00:09:08,528 --> 00:09:10,449
Polovina z nich k vám chová zášť.

75
00:09:10,768 --> 00:09:14,129
Případ stále není vyřešen,
a soubory případů nebyly vyřešeny.

76
00:09:14,288 --> 00:09:17,449
Přesto jste pokračoval v hromadném zatýkání,
vymáhání přiznání.

77
00:09:19,129 --> 00:09:23,089
Vaše Veličenstvo, co udělal markýz Muyang
už to nebylo vyšetřování,

78
00:09:23,568 --> 00:09:26,969
ale plán na zneužití moci
pro své zájmy umlčet disidenty,

79
00:09:27,568 --> 00:09:29,249
a kádrovat loajální ministry.

80
00:09:30,528 --> 00:09:31,329
princ Ding,

81
00:09:32,288 --> 00:09:34,369
zastavte své nesmysly před Jeho Veličenstvem.

82
00:09:34,449 --> 00:09:38,729
markýz Muyang,
znáš pravdu mých slov.

83
00:09:39,129 --> 00:09:40,768
Ty mě pomlouváš!

84
00:09:40,768 --> 00:09:43,329
Posvátný dvůr nenese žádné hádky.

85
00:09:43,449 --> 00:09:44,568
Taková ostuda!

86
00:09:48,048 --> 00:09:50,888
Tento případ je plně přidělen
k Císařskému soudnímu přezkumu.

87
00:09:51,369 --> 00:09:55,249
Princ Ding jako prefekt Jingzhao,
měl by ses od toho držet stranou.

88
00:09:55,249 --> 00:09:55,888
ale...

89
00:09:55,888 --> 00:09:56,768
Nejprve prozkoumejte.

90
00:09:57,168 --> 00:10:00,969
Ať je někdo nevinný nebo vinen,
vyžaduje to vyšetřování.

91
00:10:06,691 --> 00:10:07,668
(Danque Gate)

92
00:10:16,528 --> 00:10:17,489
Princ Dingu, vydrž.

93
00:10:29,129 --> 00:10:30,209
Jaký návod

94
00:10:31,369 --> 00:10:32,928
nabídlo vám Jeho Veličenstvo?

95
00:10:35,329 --> 00:10:39,369
jsi šikovný,
ale na soud se nedostaneš.

96
00:10:39,969 --> 00:10:41,009
V celé historii,

97
00:10:41,609 --> 00:10:45,129
zrada je nejtěžší
z deseti ohavností.

98
00:10:51,808 --> 00:10:57,129
Myslíte Jeho Veličenstvo
protestuje proti mému hromadnému zatýkání?

99
00:10:57,768 --> 00:10:59,648
Mrtvě špatně!

100
00:11:01,568 --> 00:11:05,768
Jeho Veličenstvo se jen bojí
moje zatčení nejsou dostatečně masivní.

101
00:11:06,089 --> 00:11:08,888
Lepší zabít všechny, než nechat jednoho jít.

102
00:11:14,928 --> 00:11:18,288
Nezapomeň, jak tvůj bratr zemřel.

103
00:11:19,129 --> 00:11:24,009
A nezapomeňte, jak jste strávili
šest měsíců v císařském vězení.

104
00:11:33,688 --> 00:11:35,729
Zdá se, že princ Li uprchl
přes tajný kanál.

105
00:11:35,768 --> 00:11:36,888
co máš v plánu?

106
00:11:38,249 --> 00:11:42,089
Muž jako on se nebude skrývat
a běhat po zbytek života.

107
00:11:42,768 --> 00:11:46,288
Když se znovu objeví,
způsobí neštěstí.

108
00:11:47,568 --> 00:11:48,849
Pokusím se ho najít.

109
00:11:50,249 --> 00:11:52,329
Ti vrazi minulou noc
nelze podceňovat.

110
00:11:52,369 --> 00:11:53,688
Buďte opatrní.

111
00:11:53,888 --> 00:11:56,249
Pokud najdete stopy, nechovejte se bezohledně.

112
00:11:56,489 --> 00:11:57,288
Buď v klidu.

113
00:12:06,648 --> 00:12:07,489
co se děje?

114
00:12:09,209 --> 00:12:11,168
Včera v noci jsem na sebe narazil,
nic vážného.

115
00:12:12,048 --> 00:12:14,729
Naštěstí se objevil mistr Zhu
a chránil mě.

116
00:12:15,009 --> 00:12:17,249
Bez něj bychom možná neutekli.

117
00:12:17,849 --> 00:12:19,329
Viděl jsi znovu mistra Zhu?

118
00:12:22,089 --> 00:12:25,288
Zdá se, že kdykoli jsem v nebezpečí,
vždy dorazí včas.

119
00:12:25,648 --> 00:12:27,329
Musí bydlet v hlavním městě.

120
00:12:28,648 --> 00:12:31,489
Ale hledal jsem
každý kout hlavního města,

121
00:12:32,089 --> 00:12:34,089
a nenašel po něm ani stopy.

122
00:12:38,089 --> 00:12:39,048
Půjdu pro vodu.

123
00:12:51,648 --> 00:12:54,489
(Byl divočejší než já
když byl mladý.)

124
00:12:56,129 --> 00:12:57,089
je to tak?

125
00:12:58,168 --> 00:13:01,089
Qingshuang,
je mistr Guan skutečně takový?

126
00:13:03,849 --> 00:13:05,648
Je tu také Qingshuang?

127
00:13:06,528 --> 00:13:07,329
Samozřejmě.

128
00:13:14,209 --> 00:13:17,888
Minulou noc, navíc
ty, Ye Li a ti vrazi,

129
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
objevil se ještě někdo?

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,048
Ještě někdo? Ne.

131
00:13:59,648 --> 00:14:01,528
Kdysi jsem si myslel
neznala bojová umění,

132
00:14:02,288 --> 00:14:04,089
ale nikdy jsem ji nečekal
být mistrem meče.

133
00:14:05,969 --> 00:14:07,688
Jaký skrytý mistr!

134
00:14:25,888 --> 00:14:28,528
(Když jsem spadl z útesu,
s mým životem v ohrožení,)

135
00:14:29,048 --> 00:14:31,089
(Myslel jsem, že budu určitě mrtvý.)

136
00:14:31,849 --> 00:14:34,609
Naštěstí, mistr Zhu
objevil se včas a zachránil mě.

137
00:14:35,209 --> 00:14:38,129
K zabíjení používal větev jako meč
hadi na dně útesu.

138
00:14:38,489 --> 00:14:40,888
Ale bylo tam příliš mnoho hadů,
a byl jsem pokousán.

139
00:14:41,209 --> 00:14:42,489
Pak jsem omdlel.

140
00:14:42,648 --> 00:14:46,089
Řekl Mistr Zhu
má v hlavním městě pár starých přátel.

141
00:14:46,449 --> 00:14:49,648
Mohl by zůstat
taky u někoho doma?

142
00:14:50,249 --> 00:14:51,288
(Šel jsi tam?)

143
00:15:06,969 --> 00:15:11,129
Tinglane, protože jsi tentokrát zpět,
můžeš si na chvíli odpočinout, ne?

144
00:15:11,288 --> 00:15:12,888
Opravdu si ještě chvíli odpočinu.

145
00:15:12,888 --> 00:15:15,792
Až skončím s organizací
cestovatelské zážitky z Cangbei,

146
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Mám v plánu vyrazit na západ.

147
00:15:18,009 --> 00:15:21,688
Slyšel jsem, že existuje mnoho starobylých vesnic
skryté v mnoha horách Miaojiang,

148
00:15:21,888 --> 00:15:24,648
s různými zvyky.
Chci tam cestovat.

149
00:15:25,249 --> 00:15:26,489
Jdi, jestli chceš.

150
00:15:26,888 --> 00:15:29,089
Jen nespěchej.

151
00:15:29,089 --> 00:15:31,489
Můžete zůstat v hlavním městě
ještě chvíli.

152
00:15:31,489 --> 00:15:35,089
Brzy princezna Lingyun z Cangbei
přijede do hlavního města.

153
00:15:35,969 --> 00:15:37,528
Princezna Lingyun?

154
00:15:39,489 --> 00:15:42,249
Je to ona, kdo byl předtím?
poslali na politický sňatek,

155
00:15:42,888 --> 00:15:45,168
ale narazil na povstání
v kmeni starého Chána,

156
00:15:45,449 --> 00:15:48,888
pak se probojovala ven
jen s jejími strážci,

157
00:15:48,888 --> 00:15:51,648
uprchla zpět do své vlasti
a později pomohl svému mladšímu bratrovi

158
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
převzít trůn od vlastního otce?

159
00:15:54,888 --> 00:15:55,648
Přesně.

160
00:15:56,249 --> 00:15:59,648
Nyní její mladší bratr
je pevně usazen na trůnu.

161
00:15:59,808 --> 00:16:04,369
Kromě reprezentace Cangbei
při udržování vztahů s naším Dachu,

162
00:16:04,648 --> 00:16:07,120
ona také nese poslání
o vytvoření manželského svazku.

163
00:16:07,249 --> 00:16:08,089
Manželské spojenectví?

164
00:16:10,089 --> 00:16:13,369
Ale nebyla
už jednou vdaná?

165
00:16:14,168 --> 00:16:17,568
Co? Myslíte?
neměla by se znovu vdávat?

166
00:16:19,489 --> 00:16:21,249
Vaše Veličenstvo, nechápejte mě špatně.

167
00:16:21,369 --> 00:16:22,489
naopak,

168
00:16:23,129 --> 00:16:26,648
vzhledem k této princezně
temperament a schopnosti,

169
00:16:26,969 --> 00:16:29,849
přežil zkoušky na život a na smrt
a vrátil se držící moc,

170
00:16:30,089 --> 00:16:34,329
jak by se podrobila léčbě
jako pocta opět někomu přidělena?

171
00:16:36,209 --> 00:16:40,888
Proto má tentokrát v úmyslu
aby si sama vybrala vhodného manžela.

172
00:16:42,688 --> 00:16:43,729
Chápu.

173
00:16:44,089 --> 00:16:48,249
Primárně jsem vás požádal, abyste dnes přišli
slyšet o svých zážitcích z cest.

174
00:16:48,408 --> 00:16:52,329
Kromě toho s ohledem
vaše znalost zvyků Cangbei,

175
00:16:52,449 --> 00:16:55,849
můžete být dokonalým kandidátem
pozdravit princeznu Lingyun při příjezdu

176
00:16:56,009 --> 00:16:57,568
a zvládnout uvítací hostinu.

177
00:16:59,568 --> 00:17:02,568
Uklidněte se, Vaše Veličenstvo.
udělám maximum.

178
00:17:03,768 --> 00:17:05,689
S Tinglanovou pomocí
je určitě skvělý.

179
00:17:06,009 --> 00:17:08,249
Ale stále to vyžaduje ministra
na vše dohlížet.

180
00:17:08,288 --> 00:17:11,536
Recepce a uvítací raut
pro princeznu Lingyun

181
00:17:11,536 --> 00:17:12,649
zahrnovat nespočet detailů.

182
00:17:12,649 --> 00:17:15,889
Musíme dbát na etiketu
při respektování zvyků Cangbei.

183
00:17:16,449 --> 00:17:19,048
Nejlépe by se hodil šlechtic
přikázat příležitosti.

184
00:17:24,409 --> 00:17:27,689
Markýz Muyang byl vždy stabilní.
Co si myslíte, že mu bude předsedat?

185
00:17:40,449 --> 00:17:41,249
To bude stačit.

186
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
Právě jste mluvil za markýze muyanga.

187
00:17:50,889 --> 00:17:51,689
Stabilní?

188
00:17:52,969 --> 00:17:56,088
Opravdu si myslíš, že je stabilní?

189
00:17:57,009 --> 00:18:00,088
Ale nakonec,
vždy ti byl věrný.

190
00:18:01,088 --> 00:18:05,568
Navíc jsme vydrželi
společně těžké chvíle.

191
00:18:06,088 --> 00:18:07,889
Stále máme nějaké pouto z minulosti.

192
00:18:09,489 --> 00:18:12,969
Přistupuje ke mně kvůli
co uděluji. To je založeno na zisku.

193
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
Jestli jednoho dne nebudu moci uspokojit jeho chamtivost,

194
00:18:16,969 --> 00:18:20,568
pak naše spolupráce zaniká
kdy končí výhoda.

195
00:18:21,889 --> 00:18:24,929
Ale udělal
tolik těžkých úkolů pro vás.

196
00:18:25,568 --> 00:18:29,528
Jestli tě zradí, obávám se, že by mohl
podkopat váš samotný základ.

197
00:18:32,889 --> 00:18:34,088
čeho se bojíš?

198
00:18:35,808 --> 00:18:36,848
Na ediktu záleží

199
00:18:37,808 --> 00:18:40,649
a požár ve východním paláci
tehdy zmínil

200
00:18:40,889 --> 00:18:42,088
byly všechny jeho činy.

201
00:18:46,368 --> 00:18:47,328
rozumím.

202
00:18:48,409 --> 00:18:49,449
Bojovali jsme svými životy

203
00:18:50,889 --> 00:18:52,929
abychom zajistili dnešní situaci.

204
00:18:54,169 --> 00:18:56,768
Nikdy nedovolím, aby to poškodil.

205
00:18:58,489 --> 00:19:00,496
Využij jeho talent,
a chraň se před jeho ambicemi.

206
00:19:02,009 --> 00:19:02,969
Buď v klidu.

207
00:19:08,240 --> 00:19:13,072
(Shende Shop)

208
00:19:14,449 --> 00:19:15,768
Vypadá to, že obchod je dobrý.

209
00:19:16,929 --> 00:19:17,969
Vyměnili jste všechny mince?

210
00:19:18,009 --> 00:19:19,969
Vše hotovo. Zkontrolujte zde.

211
00:19:23,088 --> 00:19:25,929
Minule jste zmínil nábor
asistenti. Našli jste někoho vhodného?

212
00:19:25,929 --> 00:19:28,009
Ano. Čtyři asistenti.

213
00:19:28,409 --> 00:19:31,608
Všichni mladí muži rychle rukama
a pozorní ke své práci.

214
00:19:49,608 --> 00:19:50,689
proč jsi tady?

215
00:19:53,288 --> 00:19:55,889
Pracujte jako asistent. Co ještě?

216
00:19:56,528 --> 00:19:58,808
Ptám se, proč tady pracuješ.

217
00:20:00,368 --> 00:20:02,808
Ty jsi naverboval a já se přihlásil.

218
00:20:03,088 --> 00:20:03,768
Vy dva

219
00:20:05,088 --> 00:20:05,808
znát se navzájem?

220
00:20:07,128 --> 00:20:07,929
Vyžeňte ho.

221
00:20:08,249 --> 00:20:08,749
řídit....

222
00:20:09,048 --> 00:20:09,808
Nedělej to.

223
00:20:11,128 --> 00:20:13,649
Ten velký chlap zanechal dopis
pro tebe, než odešel.

224
00:20:20,368 --> 00:20:22,209
(Musím opustit hlavní město
na pár dní.)

225
00:20:22,328 --> 00:20:24,689
(Pokud vše půjde hladce,
Brzy se vrátím.)

226
00:20:24,889 --> 00:20:25,768
(Dávejte pozor.)

227
00:20:26,649 --> 00:20:28,449
Řekl, kdy se vrátí?

228
00:20:30,009 --> 00:20:30,808
Ne.

229
00:20:33,409 --> 00:20:35,288
Doručil jsi dopis.
Už můžeš jít.

230
00:20:35,929 --> 00:20:36,768
Vyžeňte ho.

231
00:20:37,489 --> 00:20:38,288
Nedělej to.

232
00:20:51,489 --> 00:20:52,608
co je s tebou?

233
00:20:53,528 --> 00:20:55,568
Obvykle jsi rozumný.

234
00:20:55,808 --> 00:20:57,712
Proč jsi jednal hloupě?
v kritickém okamžiku?

235
00:20:58,568 --> 00:21:01,608
Kdokoli by mohl říct
ta slova, kromě tebe.

236
00:21:02,768 --> 00:21:04,608
Tehdy, tvůj starší bratr
se vrátil do hlavního města

237
00:21:04,608 --> 00:21:07,088
chránit zesnulého císaře
a zachránit Východní palác.

238
00:21:08,449 --> 00:21:11,088
Dlouho jste byli považováni za spojeného
do Východního paláce.

239
00:21:11,288 --> 00:21:13,889
Teď by ses měl distancovat,
místo toho, aby se do toho zapojil.

240
00:21:14,009 --> 00:21:16,009
Nebojíš se?
Bude vás Jeho Veličenstvo podezírat?

241
00:21:16,528 --> 00:21:17,608
Mám čisté svědomí.

242
00:21:19,889 --> 00:21:20,689
Dobře.

243
00:21:21,328 --> 00:21:24,288
Každopádně se v těchto dnech chovejte slušně.

244
00:21:25,088 --> 00:21:26,409
Pojďme jíst, nebo jídlo vychladne.

245
00:21:26,409 --> 00:21:27,368
Co jiného jsem mohl dělat?

246
00:21:28,169 --> 00:21:30,800
Nechte markýze Muyanga využít vyšetřování
obviňovat loajální ministry?

247
00:21:31,328 --> 00:21:35,048
V této věci obě císařovna vdova
a Jeho Veličenstvo je na jeho straně.

248
00:21:35,889 --> 00:21:37,608
Máte lepší plán?

249
00:21:37,929 --> 00:21:40,689
Kromě toho, Marquis Muyang není úplně
používat to pro své vlastní zájmy.

250
00:21:41,489 --> 00:21:43,368
Požár v sídle prince Li
je podezřelé.

251
00:21:43,568 --> 00:21:46,689
Yuan Fangova smrt definitivně
má vazby na Mo Jingli.

252
00:21:46,768 --> 00:21:49,088
Sejmout markýze Muyanga
potřebuje trpělivost.

253
00:21:49,088 --> 00:21:50,048
Dobře, dost.

254
00:21:53,729 --> 00:21:55,889
Obvykle nejednáte neuváženě.

255
00:21:57,009 --> 00:21:58,449
Pohádal jste se s Její Výsostí?

256
00:21:59,768 --> 00:22:03,209
Nedávno jsem viděl, že jste si byli blízcí.
Dokonce jsi ji přivedl do práce.

257
00:22:04,048 --> 00:22:05,288
Proč jsi ji nevzal dnes?

258
00:22:06,848 --> 00:22:08,969
Řekla, že není
v náladě jít dnes ven.

259
00:22:14,689 --> 00:22:15,768
To je moje víno.

260
00:22:16,489 --> 00:22:19,608
Její Výsost řekla, že víno není povoleno
během léčby onemocnění nohou.

261
00:22:21,489 --> 00:22:22,288
to je v pohodě.

262
00:22:23,929 --> 00:22:25,808
Dobře tedy. Připiju si s tebou.

263
00:22:27,169 --> 00:22:27,848
Pane.

264
00:22:27,969 --> 00:22:28,768
Pojďte dál.

265
00:22:31,568 --> 00:22:32,729
Pane, dopis pro vás.

266
00:22:32,729 --> 00:22:34,689
Dobře, teď můžeš odejít. Zavři dveře.

267
00:22:34,689 --> 00:22:35,328
Ano!

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,896
(Přijedu do hlavního města
do tří dnů.)

269
00:22:54,249 --> 00:22:56,768
Usmíváš se tak zářivě.
Kdo poslal dopis?

270
00:22:58,128 --> 00:22:59,169
Starý známý.

271
00:23:00,449 --> 00:23:02,729
Před dvěma lety jsem jel do Cangbei
dělat kožešinový byznys.

272
00:23:02,729 --> 00:23:03,969
Narazil jsem na ni na cestě.

273
00:23:04,528 --> 00:23:07,209
Její příjmení je Yun, takže jí říkám Yun.

274
00:23:08,009 --> 00:23:09,568
Je to pozoruhodná osoba.

275
00:23:10,209 --> 00:23:13,368
Posmíváš se mi, že jsem zklamání.

276
00:23:13,889 --> 00:23:17,608
Vím, že jsem zklamání. opravdu...

277
00:23:18,808 --> 00:23:20,249
Pohybujte se.

278
00:23:25,328 --> 00:23:26,128
Jak je tohle...

279
00:23:35,528 --> 00:23:37,409
Od té doby, co mi nebe udělilo
nějaký čas na odpočinek,

280
00:23:38,128 --> 00:23:40,209
Teprve potom mohu poslechnout.

281
00:24:34,209 --> 00:24:35,009
Díky.

282
00:24:44,249 --> 00:24:45,689
Pojďme společně cestovat.

283
00:24:49,409 --> 00:24:51,409
Její síla úchopu byla opravdu obrovská.

284
00:24:51,969 --> 00:24:54,528
V té době byla úplně sama,
pokrytý ranami,

285
00:24:55,209 --> 00:24:56,608
přesto neuvěřitelně tvrdý.

286
00:24:57,729 --> 00:24:59,088
Když jsem viděl její skvělé bojové schopnosti,

287
00:24:59,889 --> 00:25:02,808
Pozval jsem ji, aby se mnou cestovala
na úsek, pro každý případ.

288
00:25:11,768 --> 00:25:13,009
Dejte do toho záda!

289
00:25:13,368 --> 00:25:16,969
Nikdo zboží nepřenáší
valník do pouště.

290
00:25:17,048 --> 00:25:18,528
já to taky nechci.

291
00:25:18,649 --> 00:25:21,368
Narazil jsem na nespolehlivého průvodce.

292
00:25:21,568 --> 00:25:23,889
Okradl mě o koně
a vzal mi všechny peníze.

293
00:25:24,409 --> 00:25:26,649
Alespoň jsem to zvládl
držet tento vozík a jeho náklad.

294
00:25:27,409 --> 00:25:28,929
Ale teď jsem se ztratil.

295
00:25:29,768 --> 00:25:30,969
Kožešiny?

296
00:25:35,128 --> 00:25:36,889
Nesnažte se je chytit.

297
00:25:38,729 --> 00:25:39,608
mám hlad.

298
00:25:40,929 --> 00:25:41,808
Znovu?

299
00:25:42,729 --> 00:25:44,528
Pozval jsem žrouta?

300
00:25:51,768 --> 00:25:52,268
Zde.

301
00:25:54,048 --> 00:25:55,088
Děkuju.

302
00:25:55,768 --> 00:25:58,409
Nejez tolik,
nebo budete chtít vodu později.

303
00:26:01,608 --> 00:26:03,048
Nemám hlad.

304
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
(V době, kdy jsme opustili poušť,
došly nám zásoby a voda.)

305
00:26:11,209 --> 00:26:13,808
Tady přestaň pobíhat. Pojď jíst.

306
00:26:14,449 --> 00:26:15,449
Buďte opatrní.

307
00:26:16,249 --> 00:26:17,169
Tady, vezmi si to.

308
00:26:18,328 --> 00:26:19,768
Otočte to.

309
00:26:20,209 --> 00:26:21,808
Pokud to neotočíte, připálí se.

310
00:26:23,649 --> 00:26:24,729
Proč nevyměnit své kožešiny...

311
00:26:24,729 --> 00:26:26,249
Přestaň si prohlížet moje kožešiny.

312
00:26:26,489 --> 00:26:28,489
Řekl jsem ti,
to souvisí s mojí pověstí.

313
00:26:30,009 --> 00:26:31,088
já vím.

314
00:26:31,169 --> 00:26:34,169
Tohle jsou kožešiny, které musíš vrátit
ukázat svým bratrům a starším

315
00:26:34,169 --> 00:26:36,048
abyste se dokázali.

316
00:26:36,088 --> 00:26:36,889
Přesně.

317
00:26:38,088 --> 00:26:40,969
Můj nejstarší bratr obchoduje v Nanhai Sea,
plující přes sto zemí.

318
00:26:40,969 --> 00:26:43,088
Můj druhý bratr obchoduje v hlavním městě,

319
00:26:43,088 --> 00:26:44,768
zběhlý ve šperkařství a keramice.

320
00:26:44,889 --> 00:26:47,409
Přesto nejsem nic jiného než neschopný chlap.

321
00:26:47,409 --> 00:26:48,768
Myslíte, že to mohu přijmout?

322
00:26:48,768 --> 00:26:50,368
Musím se dokázat.

323
00:26:52,328 --> 00:26:53,689
Jak schopný chceš být?

324
00:26:54,808 --> 00:26:55,848
jako oni,

325
00:26:56,368 --> 00:26:57,449
při hlídání několika ovcí,

326
00:26:58,088 --> 00:26:59,368
celá rodina drží pohromadě,

327
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
bez podezírání nebo vykořisťování.

328
00:27:02,249 --> 00:27:03,889
Všichni se o sebe upřímně starají,

329
00:27:04,808 --> 00:27:06,249
žít šťastně a bezstarostně.

330
00:27:06,768 --> 00:27:07,608
Jak úžasné.

331
00:27:08,568 --> 00:27:10,368
Yun, toužíš po takovém životě?

332
00:27:11,128 --> 00:27:14,528
Když se vrátíš do Cangbei,
najít spřízněnou duši a oženit se.

333
00:27:16,889 --> 00:27:18,288
Nikdy si nikoho nevezmu.

334
00:27:20,048 --> 00:27:20,848
Vzít si někoho?

335
00:27:25,048 --> 00:27:28,409
Chci říct, nikdo by si mě nevzal.

336
00:27:39,889 --> 00:27:40,889
(Žena?)

337
00:27:46,409 --> 00:27:48,368
Jdi spát. Jakmile usnul,
nebudeme mít hlad.

338
00:27:49,608 --> 00:27:51,449
Ano, jdi spát.

339
00:28:41,169 --> 00:28:41,889
Ty neodcházíš!

340
00:28:47,689 --> 00:28:48,528
mám hlad.

341
00:28:50,288 --> 00:28:51,088
Opravdu?

342
00:28:58,929 --> 00:28:59,489
Sníst.

343
00:29:02,929 --> 00:29:03,528
Děkuju.

344
00:29:03,689 --> 00:29:04,568
mám jich víc.

345
00:29:10,328 --> 00:29:10,848
Vynikající.

346
00:29:13,889 --> 00:29:14,528
Chcete jeden?

347
00:29:14,528 --> 00:29:15,328
Nemám hlad.

348
00:29:18,929 --> 00:29:19,920
Pak jsou všechny moje.

349
00:29:33,568 --> 00:29:36,528
Pokud nemáš kam jít,
vrať se se mnou do Dachu.

350
00:29:37,368 --> 00:29:39,409
Možná nejsem opravdu schopný,

351
00:29:39,768 --> 00:29:41,368
ale o pár lidí se dokážu postarat.

352
00:29:43,929 --> 00:29:45,528
Potřebuji vyřešit nějaké rodinné záležitosti.

353
00:29:46,409 --> 00:29:48,608
Jakmile se o ně postarám,
možná půjdu k vám.

354
00:29:49,929 --> 00:29:50,729
pane Feng.

355
00:29:51,288 --> 00:29:53,449
Děkuji za péči
ode mě v posledních dnech.

356
00:29:55,288 --> 00:29:56,088
Neříkej to.

357
00:30:03,409 --> 00:30:04,209
odcházím.

358
00:30:12,128 --> 00:30:13,528
napíšu ti.

359
00:30:15,009 --> 00:30:15,889
opatruj se.

360
00:30:24,889 --> 00:30:26,848
Proč skrývala svou identitu?

361
00:30:28,729 --> 00:30:32,048
Asi ji potkalo neštěstí
a byl venku sám.

362
00:30:32,128 --> 00:30:34,889
Tedy převlečení za muže
usnadňuje cestování.

363
00:30:35,929 --> 00:30:37,368
Není třeba lpět na takových detailech.

364
00:30:37,689 --> 00:30:39,568
I její jméno je pravděpodobně falešné.

365
00:30:40,449 --> 00:30:43,128
Když jsme se rozešli,
řekla, že mi napíše.

366
00:30:43,689 --> 00:30:45,048
Vůbec jsem to nebral vážně.

367
00:30:45,048 --> 00:30:47,889
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám
dostat od ní dopis.

368
00:30:48,288 --> 00:30:50,128
Pak jsme zůstali v kontaktu prostřednictvím dopisů.

369
00:30:50,128 --> 00:30:52,848
A to už jsou dva roky.

370
00:30:52,969 --> 00:30:53,808
Podívejte.

371
00:30:54,808 --> 00:30:58,528
Ve svém posledním dopise mi řekla, že ano
přijíždějící do hlavního města nakupovat zboží.

372
00:30:58,889 --> 00:31:00,489
Pak vám oba představím.

373
00:31:01,209 --> 00:31:02,528
Jste do ní?

374
00:31:05,409 --> 00:31:07,568
co je s tebou?

375
00:31:07,969 --> 00:31:09,808
Jsme zapřísáhlí bratři.

376
00:31:09,848 --> 00:31:11,169
Bratrské pouto...

377
00:31:11,169 --> 00:31:12,368
Neříkal jsi, že je to žena?

378
00:31:14,328 --> 00:31:16,729
Kdy přesně myslíš
Bude kvést zlatošupina?

379
00:31:20,009 --> 00:31:20,808
je to dobré?

380
00:31:38,768 --> 00:31:42,209
Řekl jsi, že nemá náladu jít ven?

381
00:31:49,368 --> 00:31:50,328
jak to je? Vše nastaveno?

382
00:31:50,328 --> 00:31:51,088
Ano.

383
00:31:51,489 --> 00:31:54,649
Shende Shop je v poslední době velmi rušný.

384
00:31:55,729 --> 00:31:57,288
Zdá se, že Wei Zhuang je opravdu talent.

385
00:31:57,288 --> 00:31:59,288
Li, pojďme.

386
00:32:06,649 --> 00:32:07,288
Jdeme.

387
00:32:20,368 --> 00:32:21,288
co teď děláš?

388
00:32:23,848 --> 00:32:24,729
Jděte ven na procházku.

389
00:32:27,929 --> 00:32:29,489
Nemaskuješ se?

390
00:32:38,848 --> 00:32:40,009
neodejdu.

391
00:32:40,249 --> 00:32:41,848
Ten večer jsem neodvedl perfektní práci.

392
00:32:42,009 --> 00:32:44,649
Není to úplně moje zásluha
že se nám podařilo utéct.

393
00:32:45,048 --> 00:32:46,608
Takže ti ještě dlužím dva životy.

394
00:32:46,689 --> 00:32:48,608
Jestli ti to nesplatím, tak mě to zneklidňuje,

395
00:32:48,689 --> 00:32:49,848
a nemůžeme být vyrovnaní.

396
00:32:51,768 --> 00:32:52,568
mluvím s tebou.

397
00:32:52,568 --> 00:32:54,489
chci ti to oplatit. Slyšíš mě?

398
00:32:55,449 --> 00:32:56,649
Jste opravdu hluční.

399
00:33:00,649 --> 00:33:02,088
Huaihua Alley je těsně před námi.

400
00:33:06,649 --> 00:33:07,449
Přijměte to.

401
00:33:07,449 --> 00:33:08,088
toto...

402
00:33:09,608 --> 00:33:10,848
Jen nějaké dárky.

403
00:33:17,288 --> 00:33:18,449
Dlužíte jim peníze?

404
00:33:19,368 --> 00:33:21,249
Seniore Wei, pojďme do vedlejšího domu.

405
00:33:28,808 --> 00:33:31,649
Stewarde Wei, proč?
dlužíš tolika lidem?

406
00:33:33,848 --> 00:33:36,689
To se tehdy stalo
když byla Lishanská akademie uzavřena.

407
00:33:38,409 --> 00:33:41,489
Sedm mých kolegů
byli pronásledováni zlými muži

408
00:33:42,088 --> 00:33:43,088
a zahynul při požáru.

409
00:33:44,209 --> 00:33:47,769
Později úředníci pozůstatky vyzvedli
a požadoval platbu

410
00:33:47,769 --> 00:33:49,232
od rodin za jejich návrat.

411
00:33:49,489 --> 00:33:52,128
Požadovali sto guanů za tělo.

412
00:33:53,409 --> 00:33:54,929
Sto guanů na tělo?

413
00:33:56,328 --> 00:33:57,689
Úřady jsou tak zkorumpované.

414
00:33:58,288 --> 00:34:01,889
Ale všichni byli chudí učenci.
Jak si to jejich rodiny mohly dovolit?

415
00:34:03,489 --> 00:34:08,688
Prodal jsem svůj rodný dům a pozemek,
pak cestoval po okolí, aby si půjčil peníze.

416
00:34:09,489 --> 00:34:11,528
Pořád to ale zdaleka nestačilo.

417
00:34:13,009 --> 00:34:17,769
Později, když lidé slyšeli o
neutěšená situace učenců z Lishanu,

418
00:34:17,769 --> 00:34:19,088
štědře darovali.

419
00:34:20,208 --> 00:34:24,009
Takže tohle všechno jsou laskavosti, které dlužíme.

420
00:34:25,289 --> 00:34:26,449
Musíme jim to splatit.

421
00:34:27,728 --> 00:34:30,329
Seniore Wei, našel jsem to.
Domácnost vpředu.

422
00:34:32,248 --> 00:34:34,088
Jdeme. Jít.

423
00:35:03,600 --> 00:35:07,952
(Víno z meruňkových květů)

424
00:35:09,712 --> 00:35:13,857
(Záznam o dobročinných skutcích)

425
00:35:28,688 --> 00:35:31,289
Vypadá to, že přichází silný déšť.
Ukryjte se tam.

426
00:35:55,248 --> 00:35:56,969
List na hlavě.

427
00:36:02,889 --> 00:36:03,688
Děkuju.

428
00:36:13,088 --> 00:36:14,208
Tady je tvůj nefritový přívěsek.

429
00:36:17,329 --> 00:36:19,889
Od této chvíle jsme přerušili všechny naše vazby.

430
00:36:20,168 --> 00:36:20,889
opatruj se.

431
00:36:20,889 --> 00:36:22,648
Wenhua!

432
00:36:29,369 --> 00:36:30,329
A co tenhle kousek?

433
00:36:32,409 --> 00:36:33,409
Prostě to vyhodit.

434
00:36:35,889 --> 00:36:36,849
Proč?

435
00:36:38,489 --> 00:36:39,688
Nech to být.

436
00:36:48,608 --> 00:36:49,889
Tohle je poslední.

437
00:36:50,289 --> 00:36:50,789
Buďte opatrní.

438
00:37:03,969 --> 00:37:07,728
Vaše Výsosti,
jak jsi našel moje bydliště?

439
00:37:08,208 --> 00:37:08,728
Pojďte dál.

440
00:37:08,728 --> 00:37:10,128
Žádné formality, mistře Gu.

441
00:37:10,929 --> 00:37:15,489
Dnes jsem k vám přišel
kvůli laskavosti před mnoha lety.

442
00:37:19,528 --> 00:37:21,104
Když byla Lishan Academy v nouzi,

443
00:37:21,409 --> 00:37:22,929
ze spravedlnosti,

444
00:37:23,648 --> 00:37:25,528
nejen že jsi zastavil svůj domov předků,

445
00:37:25,889 --> 00:37:29,048
ale také prodal svůj jediný zimní kabát.

446
00:37:29,688 --> 00:37:33,329
Dokázali jste se seškrábat
68 guanů a 345 qianů,

447
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
a doručil to
učencům Lishan Academy.

448
00:37:35,528 --> 00:37:38,489
Pak jste mluvil za Lishan Academy.

449
00:37:38,809 --> 00:37:41,248
Za to jste byl uvězněn
na osm let.

450
00:37:41,728 --> 00:37:42,769
Vaše ušlechtilost září.

451
00:37:43,208 --> 00:37:45,528
Nikdy nezapomenu na tvou milost.

452
00:37:48,489 --> 00:37:51,168
(list vlastnictví)
Dnes jsme tu, abychom oplatili vaši přízeň.

453
00:38:09,969 --> 00:38:13,769
Já, Zhou Jing, jsem poctěn
důvěrou Vašich Veličenstev.

454
00:38:14,889 --> 00:38:18,088
Ohledně hostingu
Cangbeiova princezna Lingyun,

455
00:38:18,248 --> 00:38:21,809
udělám maximum
žít podle vaší důvěry.

456
00:38:22,969 --> 00:38:25,369
Princezna Lingyun má šlechtický status.

457
00:38:25,728 --> 00:38:28,208
Cangbei rozšiřuje upřímnost
aby s námi navázal vztahy.

458
00:38:28,849 --> 00:38:32,769
Tak si myslím, že naše přijetí
musí ztělesňovat důstojnou zdvořilost,

459
00:38:32,769 --> 00:38:33,929
demonstrovat přátelství

460
00:38:34,248 --> 00:38:37,929
a předvádí Dachuovu majestátnost
vzbudit úžas,

461
00:38:37,929 --> 00:38:39,088
takže se nás neodvažují urážet.

462
00:38:39,128 --> 00:38:41,769
Již jsem vypracoval návrh
pro konkrétní záležitosti,

463
00:38:41,929 --> 00:38:44,088
pokrývající vybavení ambasády,

464
00:38:44,449 --> 00:38:45,608
slavnostní specifikace,

465
00:38:45,728 --> 00:38:46,849
banketové menu,

466
00:38:46,849 --> 00:38:48,088
rituály a hudební aranžmá,

467
00:38:48,088 --> 00:38:51,728
zabezpečení eskort a ochrana trasy.

468
00:38:52,168 --> 00:38:54,528
Ujistěte se, že vše zakryjete
a nic se nepokazí.

469
00:38:55,289 --> 00:38:58,608
Markýzi Muyangu, všiml jsem si
vaše ohleduplnost. Schválený.

470
00:38:59,769 --> 00:39:00,889
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

471
00:39:02,528 --> 00:39:06,409
Důležitý je však příjem,

472
00:39:06,568 --> 00:39:08,688
vyžadující postavu šlechtického stavu.

473
00:39:08,849 --> 00:39:12,929
Myslím, že princ Ding Mo Xiuyao
je stabilní a kompetentní,

474
00:39:13,048 --> 00:39:14,248
s přirozenou důstojností.

475
00:39:14,369 --> 00:39:16,489
Navrhuji ho jako zástupce vyslance,

476
00:39:16,568 --> 00:39:20,128
dohlíží na přijetí princezny Lingyun.

477
00:39:20,289 --> 00:39:23,688
Prosím Vaše Veličenstva o souhlas.

478
00:39:30,769 --> 00:39:34,648
Princ Ding opravdu je
perfektní kandidát. Schválený.

479
00:39:36,489 --> 00:39:39,088
Děkuji, Vaše Veličenstva.

480
00:39:40,088 --> 00:39:41,849
Jak přikazuješ.

481
00:39:42,640 --> 00:39:45,840
(Sídlo prince Dinga)

482
00:39:46,384 --> 00:39:55,648
(půvabný)

483
00:39:55,648 --> 00:39:57,728
Chodil jsi včera hodně?

484
00:39:59,648 --> 00:40:00,449
Co?

485
00:40:01,088 --> 00:40:02,048
Nehraj si na blbce.

486
00:40:03,568 --> 00:40:05,728
Meridiány na vaší noze jsou oteklé.

487
00:40:05,969 --> 00:40:08,048
A stagnace krve a čchi je evidentnější.

488
00:40:08,489 --> 00:40:09,889
nic necítíš?

489
00:40:12,568 --> 00:40:14,409
Vaše nohy se dlouho nehojily.

490
00:40:14,648 --> 00:40:18,048
Nezkoušejte jejich limity.
Myslíte si, že se zotavují příliš rychle?

491
00:40:19,449 --> 00:40:22,088
Rozuměl. Budu všímavý.

492
00:40:23,889 --> 00:40:28,048
Připravím si obklad
ke stimulaci průtoku krve.

493
00:40:29,528 --> 00:40:33,048
Příprava přesných ingrediencí
může zabrat více času.

494
00:40:37,568 --> 00:40:38,369
co se děje?

495
00:40:39,168 --> 00:40:40,624
Princ Li se chystá pohřbít.

496
00:40:47,009 --> 00:40:49,248
Přestože vyšetřování pokračuje,

497
00:40:50,168 --> 00:40:53,728
jak Jeho Veličenstvo, tak Její Veličenstvo
nechci vytáhnout skandál na světlo.

498
00:40:54,889 --> 00:40:56,009
Oficiální verdikt nyní zní,

499
00:40:57,289 --> 00:40:59,489
nečekaně vypukl požár
v sídle prince Li,

500
00:40:59,489 --> 00:41:01,769
a princ Li tragicky zemřel.

501
00:41:02,889 --> 00:41:07,849
Bude se konat jednoduchý pohřeb
na jihozápadě města za dva dny.

502
00:41:15,528 --> 00:41:17,449
Jdu připravit obklad. Počkejte tady.

503
00:41:34,969 --> 00:41:36,432
Zmíněný Feng Zhiyao

504
00:41:36,464 --> 00:41:39,608
malý pes porodil mláďata
ve vesnici na okraji hlavního města.

505
00:41:40,449 --> 00:41:42,048
Je to vysoce inteligentní plemeno.

506
00:41:42,608 --> 00:41:43,849
Chtěli byste si jeden ponechat?

507
00:41:46,208 --> 00:41:47,048
Ne.

508
00:41:49,208 --> 00:41:51,568
nelíbí se ti to?

509
00:41:53,088 --> 00:41:55,648
Líbí se mi, ale nechci si jeden nechat.

510
00:41:57,449 --> 00:41:59,449
A co kočka? Je to poslušnější.

511
00:42:01,248 --> 00:42:02,369
Ne.

512
00:42:03,128 --> 00:42:04,048
Dobře se vyspěte.

513
00:42:20,208 --> 00:42:21,769
Když jsem byl dítě, choval jsem ptáka.

514
00:42:23,568 --> 00:42:24,568
Velmi krásné.

515
00:42:26,048 --> 00:42:29,608
Prodejce tvrdil, že když vyrostl,
mohl dokonce mluvit lidskou řečí.

516
00:42:31,929 --> 00:42:33,289
Ale jednoho dne,

517
00:42:34,329 --> 00:42:35,528
pták odletěl.

518
00:42:37,289 --> 00:42:38,889
Máma se bála, že budu smutný,

519
00:42:39,728 --> 00:42:41,168
tak si koupila novou

520
00:42:42,208 --> 00:42:43,608
a řekl mi, že se pták vrátil.

521
00:42:44,112 --> 00:42:46,886
(Náhled)

522
00:42:47,128 --> 00:42:49,528
Princi Dingu, už je to nějaký čas.

523
00:42:50,048 --> 00:42:52,088
Stále nemůžete stát?

524
00:42:52,728 --> 00:42:55,449
Měl jsem dohodnuté manželství
s princem Dingem, když jsem byl mladý.

525
00:42:56,009 --> 00:42:58,929
Proč si vybrat zmrzačeného muže, jako jsem já
když je město plné talentů?

526
00:42:59,648 --> 00:43:00,728
Zahrajte si bojové umění.

527
00:43:01,128 --> 00:43:03,128
Jsem Lei Tengfeng z Cangbei.

528
00:43:03,608 --> 00:43:07,568
Který bojovník z Dachu se odváží
vstoupit na pódium k bitvě?

529
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

530
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

531
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

532
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

533
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

534
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

535
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

536
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

537
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

538
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

539
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

540
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

541
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

542
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

543
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

544
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

545
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

546
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

547
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

548
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

549
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

550
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


